İslam medeniyetinin gök mirasıA heritage of Islamic astronomyمن تراث الفلك في الحضارة الإسلامية
Bin yıllık gök ölçme aleti, şimdi tarayıcınızda. Ankebutu çevirin, zamanı akıtın; Güneş’in, Ay’ın ve yıldızların yerini usturlapla ölçün.A thousand-year-old instrument for measuring the sky, now in your browser. Turn the rete, let time flow, and find the Sun, the Moon and the stars with the astrolabe.آلة قياس السماء منذ ألف عام، الآن في متصفحك. أدِر العنكبوت ودع الزمن يجري، وجِد موضع الشمس والقمر والنجوم بالأسطرلاب.
Ücretsiz · Kayıt gerekmez · Telefonda, tablette ve bilgisayarda çalışırFree · No sign-up · Works on phones, tablets and computersمجاني · بلا تسجيل · يعمل على الهواتف والأجهزة اللوحية والحواسيب
Usturlap, gökyüzünü avuç içine sığdıran bir hesap aletidir. İslam dünyasında yüzyıllar boyunca vakit tayin etmek, kıbleyi bulmak, Güneş’in ve yıldızların yüksekliğini ölçmek için kullanıldı; muvakkithanelerin ve rasathanelerin vazgeçilmez aletiydi.
The astrolabe is a calculating instrument that puts the sky in the palm of your hand. For centuries across the Islamic world it was used to tell the time, find the qibla and measure the altitude of the Sun and stars; it was the indispensable tool of timekeepers and observatories.
الأسطرلاب آلة حساب تضع السماء في راحة يدك. استُعمل قرونًا في أرجاء العالم الإسلامي لمعرفة الوقت وتحديد القبلة وقياس ارتفاع الشمس والنجوم؛ وكان الأداة التي لا غنى عنها للموقّتين والمراصد.
Dijital Usturlap, özgün olarak çizilmiş bir pirinç usturlabı gerçek gökyüzüyle birlikte çalıştırır. Yıldız uçları 2026 konumlarına göre yerleştirildi; hesaplar seçtiğiniz şehir ve saat için anında yapılır.
The Digital Astrolabe brings an originally drawn brass astrolabe to life together with the real sky. Its star pointers are placed for their 2026 positions, and every reading is computed instantly for the city and time you choose.
يُشغِّل الأسطرلاب الرقمي أسطرلابًا نحاسيًا مرسومًا رسمًا أصيلًا مع السماء الحقيقية. وُضعت أطراف نجومه وفق مواضعها لعام 2026، وتُحسب كل قراءة فورًا للمدينة والوقت اللذين تختارهما.
Bir müze vitrinindeki aleti alıp çalıştırmak gibi: her parçası döner, her okuma gerçek göğe karşılık gelir.Like taking the instrument out of a museum case and using it: every part turns, and every reading matches the real sky.كأنك تُخرج الآلة من خزانة متحف وتستعملها: كل جزء يدور، وكل قراءة تطابق السماء الحقيقية.
Yıldız işaretçileriyle dolu ankebutu çevirdikçe zaman akar; arkadaki gökyüzü de onunla birlikte döner.As you turn the star-studded rete, time moves on, and the sky behind turns with it.كلما أدرت العنكبوت المرصّع بالنجوم جرى الزمن، ودارت السماء خلفه معه.
Herhangi bir şehir, tarih ve saat seçin: Güneş doğar ve batar, gezegenler yerini alır; namaz vakitleri ve kıble yönü hesaplanır.Pick any city, date and time: the Sun rises and sets, the planets take their places, and prayer times and the qibla are computed.اختر أي مدينة وتاريخ ووقت: تطلع الشمس وتغرب، وتأخذ الكواكب أماكنها، وتُحسب أوقات الصلاة واتجاه القبلة.
Arka yüzü çevirin, idadeyi Güneş’e ya da bir yıldıza doğrultun ve yüksekliğini derece derece okuyun.Flip to the back, aim the alidade at the Sun or a star and read its altitude degree by degree.اقلب إلى الظهر، وصوّب العضادة نحو الشمس أو نجم، واقرأ ارتفاعه درجةً درجة.
Uzaklaştırmaya devam edin: Dünya, etrafındaki gök küresiyle, ekvator ve ekliptikle birlikte belirir.Keep zooming out and the Earth appears inside its celestial sphere, with the equator and the ecliptic.تابع التصغير فتظهر الأرض داخل كرتها السماوية مع معدّل النهار ودائرة البروج.
Güneş sistemi, yakın yıldızlar, Orion kolu ve en sonunda evimiz Samanyolu; hepsi o anki gerçek konumlarıyla.The Solar System, the nearby stars, the Orion Arm and finally our home, the Milky Way, all in their true positions for the moment shown.المجموعة الشمسية، فالنجوم القريبة، فذراع الجبّار، وأخيرًا بيتنا درب التبانة؛ كلها في مواضعها الحقيقية للحظة المعروضة.
Türkçe, İngilizce ve Arapça. Dil değiştiğinde yalnızca yazılar değil, usturlabın kendisi de o dilde çizilmiş hâliyle gelir.Turkish, English and Arabic. Switch language and not only the text changes: the astrolabe itself comes lettered in that language.التركية والإنجليزية والعربية. عند تغيير اللغة لا تتغيّر الكتابة وحدها، بل يأتي الأسطرلاب نفسه برسمه في تلك اللغة.
Uygulamanın içindeki Tanıtım turu her parçayı adım adım gösterir. Kısaca:The guided tour inside the app shows every part step by step. In short:الجولة التعريفية داخل التطبيق تعرض كل جزء خطوةً خطوة. وباختصار:
Ülke ve şehir seçin; enlem levhası o şehre göre çizilir.Pick a country and city; the latitude plate is drawn for it.اختر البلد والمدينة؛ فتُرسم صفيحة العرض لها.
Sürükleyin ya da tarih ve saati girin; gökyüzü ankebutla birlikte döner.Drag it, or enter a date and time; the sky turns with the rete.اسحبه أو أدخل التاريخ والوقت؛ فتدور السماء مع العنكبوت.
Cetveli bir yıldıza getirin; isterseniz ankebutla kilitleyin, birlikte dönsünler.Bring the rule to a star; lock it to the rete if you want them to turn together.ضع المسطرة على نجم؛ واقفلها مع العنكبوت إن أردت أن يدورا معًا.
Arka yüze geçin, hedefeden nişan alın ve yüksekliği okuyun.Flip to the back, take aim through the sights and read the altitude.اقلب إلى الظهر، وصوّب من ثقبي العضادة، واقرأ الارتفاع.
Dijital Usturlap bir web uygulamasıdır: mağazaya gerek kalmadan ana ekranınıza ekleyebilir, simgesinden tam ekran açabilirsiniz. Bir kez açtıktan sonra internetsiz de çalışır.The Digital Astrolabe is a web app: add it to your home screen without an app store and open it full screen from its icon. Once opened, it also works offline.الأسطرلاب الرقمي تطبيق ويب: أضِفه إلى شاشتك الرئيسية بلا متجر تطبيقات وافتحه بملء الشاشة من أيقونته. وبعد فتحه مرة يعمل دون إنترنت أيضًا.
Dijital Usturlap, İslam medeniyetinin astronomi mirasını herkesin elinin altına getirmek için hazırlandı. Ön yüz, ankebut, arka yüz ve cetvel bu proje için baştan çizildi; uygulamadaki bütün görseller özgündür.
The Digital Astrolabe was made to bring the astronomical heritage of Islamic civilisation within everyone’s reach. The front, the rete, the back and the rule were drawn from scratch for this project, and every image in the app is original.
صُنع الأسطرلاب الرقمي ليضع تراث الحضارة الإسلامية في علم الفلك في متناول الجميع. رُسم الوجه والعنكبوت والظهر والمسطرة من جديد لهذا المشروع، وكل صور التطبيق أصيلة.
Öğretmenler, öğrenciler ve meraklılar için; sınıfta yansıtılabilir, evde keşfedilebilir.
For teachers, students and the curious: project it in class or explore it at home.
للمعلّمين والطلاب ومحبّي المعرفة: اعرضه في الصف أو استكشفه في البيت.
Kurulum yok, kayıt yok. Bir dokunuşla usturlabınız elinizde.No installation, no sign-up. One tap and the astrolabe is in your hands.بلا تثبيت ولا تسجيل. لمسة واحدة والأسطرلاب بين يديك.
Usturlabı açOpen the astrolabeافتح الأسطرلاب